《关闭小说畅读模式体验更好》

        ２０２２年５月１日的日记

        第十三天，在劳动节的当下，隔壁依然风雨无阻的持续施工。

        T现了「能工作是福报」的JiNg神。

        参加担任某新建连名字都没决定汉化组的润稿，今天终於想到该开工了，把稿件留在手上卡太久总觉得相当母汤。

        意外的没有什麽太严重的翻译错误，大多都是些小毛病，像是：把後面才会提到，前面只是代称的东西直接爆雷；又或者是：否定的否定，直接翻成肯定；再不然就是：相似连续描述直接省略某段。

        真的出现翻译错误的部分并不常见。

        ３１行的译文当中，也就只出现４次直接的翻译错误，感觉还是很有天分的......不对，我不是那种有立场可以称赞别人的家伙。

        光３１行校润我就弄一天了，我超废物。

        某些诗型的语句还会浪费我大量的时间去试图使其在汉化後仍带有某种程度的诗意，这要是做有偿的，这速度会饿Si。

        用Ai发电刚好。

        内容未完，下一页继续阅读