《关闭小说畅读模式体验更好》

        明明只是接一个润饰的工作，为什麽Ga0得我像在g校对的工作？

        漏翻、加戏、完全翻错，三一人称混乱......好吧，最後一个理论上是润饰的工作，但还是很火大。

        「第三人称自述观点」虽然也不是没有这样的写作手法，但原文就不是这麽奇葩的玩意儿啊！

        总之，在热情有剩的情况下，能做到哪就做到哪了。

        真的火大了就不管翻译错误，直接在校对的版本上Ga0二创也没关系，反正组长在交代初翻的时候就说了：「有语音的部份不能乱Ga0，其他随便。」

        仔细一想还真是这个道理，语音乱Ga0很容易被抓，但没语音的部份乱Ga0，只要别太扯，不会有人专程去拿原文来对照。

        糟糕，这想法有够邪恶，超不专......好专业的味道。

        ＃超译不超译

        ＃这是个问题

        ２０２２年５月５日的日记

        内容未完，下一页继续阅读