《关闭小说畅读模式体验更好》

        ＃原神

        ＃明日方舟

        ２０２２年月１日的日记

        开Ga0Ｎ７汉化，这波内文意外的难度有够高，各种奇怪的文法嵌合T、充斥赘字的翻译文、与充斥赘字却没翻译的翻译文，最後是生僻的要Si的奇怪单字，还是那种翻成中文也生僻的莫名其妙的玩意儿。

        自称作家的我都这麽说了，怎麽也b这些明显中文不行的可信，虽说我的程度也没到能引经据典就是了。

        然而能够认知到用词不恰当的时候，就是苦痛的开始。

        惜哉「键术」疏，奇文故难成！

        区区百多行的内文，就耗尽我一个工作天的时间......汉化笔记倒是累积了不少奇怪的东西。

        还好我没有在组长催稿以後才说什麽「两天生出来」之类的豪言，不然这玩意儿肯定要完。

        而校对的翻译错误日常，这篇也很稳定的发挥，不过这个第三校对明显是「不读上下文」的那种翻译错误。

        内容未完，下一页继续阅读