《关闭小说畅读模式体验更好》

        至於生难字的词不达意，我感觉那不是日文的问题。

        ＃Ｎ７汉化

        ２０２２年月１９日的日记

        感觉都快要疯掉了，第三只校对感觉就像是高级的翻译软件，某种程度上能够将大部分的文法都识别出来，但也就仅此而已。

        无视文脉的翻译姿势，导致当出现一字多义的时候，被挑选出来的那个意思总是错的。

        更恐怖的是，当它根本不确定中文怎麽用的时候，会拿出近乎字典释义的长文出来。

        举例来说，某个句子中间出现了这样的描述：「姿势を正し」。

        根据前後文脉，可以得知这个的翻译该用：「端正态度」。

        而这位第三校对的版本则是给了我这个：「回到了自己在这当下该有的立场」。

        虽然不能说有错，但是这确定不是在Ga0吗？

        内容未完，下一页继续阅读